1
00:00:21,320 --> 00:00:26,200
LOS ANGELES
CALIFÓRNIA, SÉCULO XIX

2
00:00:45,600 --> 00:00:46,680
Onde está seu chefe?

3
00:00:47,840 --> 00:00:49,240
Eu não sei, senhor.

4
00:00:49,800 --> 00:00:50,880
Uma pena.

5
00:01:00,720 --> 00:01:02,440
Você teve sua chance, Alejandro.

6
00:01:02,800 --> 00:01:05,000
Mesmo se você me matar, nada mudará.

7
00:01:05,200 --> 00:01:06,560
Isso abrirá o caminho.

8
00:01:48,560 --> 00:01:49,759
Zorro.

9
00:02:41,600 --> 00:02:42,680
Bom.

10
00:02:43,240 --> 00:02:45,160
Temos um acordo,
Sr. De la Vega.

11
00:02:46,040 --> 00:02:47,440
Não se esqueça disso.

12
00:02:48,560 --> 00:02:49,800
Eu sei.

13
00:02:52,320 --> 00:02:53,440
Vamos, Tornado.

14
00:03:13,120 --> 00:03:14,360
Você.

15
00:03:48,360 --> 00:03:50,520
Firme, firme.

16
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Algum problema, meu amigo?

17
00:03:53,840 --> 00:03:54,960
Fogo!

18
00:04:00,680 --> 00:04:01,840
Não deixe ele escapar!

19
00:04:31,600 --> 00:04:32,880
Zorro.

20
00:04:35,440 --> 00:04:36,920
Continue orando.

21
00:04:37,800 --> 00:04:38,920
Por favor.

22
00:04:57,240 --> 00:04:58,600
Ele está na igreja.

23
00:04:58,920 --> 00:05:00,080
Comigo!

24
00:05:00,800 --> 00:05:02,360
Todo mundo lá fora!

25
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
Capitão, esta é a casa de Deus!

26
00:05:04,560 --> 00:05:07,320
Eu não estou procurando por ele,
mas um criminoso.

27
00:05:07,680 --> 00:05:09,800
Se você entregá-lo, podemos ir.

28
00:05:14,520 --> 00:05:15,600
Vamos.

29
00:05:16,000 --> 00:05:17,040
Vamos.

30
00:05:17,440 --> 00:05:18,920
Procure na igreja!

31
00:05:19,120 --> 00:05:20,360
O que? Você não pode.

32
00:05:20,600 --> 00:05:23,320
Na Califórnia,
até mesmo Deus deve cumprir a lei.

33
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
Que lei?

34
00:05:25,640 --> 00:05:27,040
Seu?

35
00:05:27,200 --> 00:05:29,240
Aquele que só protege os ricos?

36
00:05:29,400 --> 00:05:30,360
Fogo!

37
00:05:39,960 --> 00:05:41,280
Agarre-o!

38
00:06:13,360 --> 00:06:14,600
Fora da igreja!

39
00:06:20,120 --> 00:06:22,400
Por favor, pare com essa loucura.

40
00:06:32,120 --> 00:06:33,640
-Tranque as portas.
-Não!

41
00:06:33,720 --> 00:06:35,960
-Governador...
-Obedeça a ordem.

42
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
Isto é um sacrilégio.

43
00:07:25,640 --> 00:07:27,720
Esta é uma punição exemplar.

44
00:07:29,680 --> 00:07:31,240
Zorro vive.

45
00:08:00,640 --> 00:08:02,320
Um selvagem, naturalmente.

46
00:08:02,440 --> 00:08:04,880
Amarre-o,
deixe que todos o vejam.

47
00:08:05,400 --> 00:08:09,160
-Senhor, se me permite, eu acho...
-Não é uma sugestão, Capitão.

48
00:08:10,720 --> 00:08:13,160
Servirá como um lembrete
de quem está no comando.

49
00:08:13,880 --> 00:08:15,480
E eu estou no comando aqui.

50
00:08:26,760 --> 00:08:28,320
Água!

51
00:08:28,480 --> 00:08:30,600
Traga água! Todos!

52
00:08:32,159 --> 00:08:33,280
Vamos!

53
00:08:34,760 --> 00:08:36,960
Ir! Vá, vamos!

54
00:08:37,120 --> 00:08:39,760
Ir! Rápido, traga água!

55
00:09:09,480 --> 00:09:10,760
Leve-o para baixo.

56
00:09:54,440 --> 00:09:59,240
ZORRO VIVE

57
00:11:10,760 --> 00:11:13,560
O espírito do Zorro deixou seu corpo.

58
00:11:14,960 --> 00:11:17,440
É hora de escolher um sucessor!

59
00:11:21,720 --> 00:11:24,720
Eu, Nah-Lin, me apresento como candidato.

60
00:11:24,920 --> 00:11:28,880
Tenho certeza que honrarei a linhagem do Zorro
e a memória da minha família.

61
00:11:34,360 --> 00:11:36,160
Deixe os espíritos falarem!

62
00:11:50,440 --> 00:11:53,240
MADRI, ESPANHA

63
00:12:12,600 --> 00:12:13,880
O que eu te disse?

64
00:12:15,840 --> 00:12:18,120
-Ainda acho que é uma má ideia.
-Tenha fé.

65
00:12:18,200 --> 00:12:19,280
Vamos.

66
00:12:29,880 --> 00:12:30,960
Vamos.

67
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
-Eles estão aqui!
-Você está bem?

68
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
-Me siga!
-Corra, não pare!

69
00:13:13,840 --> 00:13:16,240
Pare! Agarre-o,
não deixe ele escapar!

70
00:13:36,520 --> 00:13:39,680
Ele está indo para o pátio!
Não deixe ele escapar!

71
00:14:06,240 --> 00:14:08,480
Você estaria morto agora, Sr. De la Vega.

72
00:14:10,280 --> 00:14:12,200
O exercício acabou, senhores!

73
00:14:13,280 --> 00:14:15,720
Seja mais furtivo
ou sempre encontre uma rota de fuga.

74
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Sim, Tenente.

75
00:14:17,040 --> 00:14:19,840
Sr. Buendía, a menos que você melhore
você não vai se formar.

76
00:14:21,880 --> 00:14:23,800
Chegou uma carta do exterior para você.

77
00:14:24,400 --> 00:14:25,800
Obrigado, senhor.

78
00:14:42,920 --> 00:14:46,280
...ALEJANDRO FALECEU...

79
00:14:58,400 --> 00:15:02,880
LOS ANGELES
SEIS MESES DEPOIS

80
00:16:39,440 --> 00:16:40,600
Bernardo.

81
00:16:55,120 --> 00:16:56,600
Estou tão feliz em ver você.

82
00:17:00,320 --> 00:17:01,600
Já faz tanto tempo!

83
00:17:04,560 --> 00:17:06,880
Sim, bem, mudei um pouco.

84
00:17:09,319 --> 00:17:10,560
Você também.

85
00:17:25,319 --> 00:17:28,720
Eu preciso que você me diga
o que você sabe sobre a morte do meu pai.

86
00:18:04,040 --> 00:18:05,760
O CALIFÓRNIO

87
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
Zorro?

88
00:18:10,880 --> 00:18:12,440
Mas eu não entendo.

89
00:18:13,440 --> 00:18:15,920
Lembro-me de quando era menino,
ele era uma espécie de vigilante.

90
00:18:17,440 --> 00:18:18,720
Ele não é um homem?

91
00:18:19,880 --> 00:18:22,560
Houve vários homens
sob a mesma máscara.

92
00:18:23,960 --> 00:18:26,400
E ele é o defensor
dos oprimidos.

93
00:18:26,560 --> 00:18:29,080
Se for assim, não faz sentido
que Zorro matou meu pai.

94
00:18:31,160 --> 00:18:32,880
Mas aqui diz que ele foi visto.

95
00:19:10,040 --> 00:19:12,280
O refúgio secreto do meu pai.

96
00:19:22,560 --> 00:19:25,440
Meu pai só esconderia
algo assim

97
00:19:25,880 --> 00:19:27,560
para proteger você.

98
00:19:28,800 --> 00:19:30,280
A questão é de quê.

99
00:19:31,320 --> 00:19:32,440
Ou de quem.

100
00:19:46,240 --> 00:19:48,080
"Na noite em que seu pai morreu,

101
00:19:49,080 --> 00:19:51,440
alguns homens encapuzados, não o Zorro,

102
00:19:52,400 --> 00:19:53,960
atacou o rancho.

103
00:19:55,000 --> 00:19:56,680
Eu estava lá quando eles chegaram.

104
00:20:03,520 --> 00:20:06,080
Ele me pediu para procurar ajuda
e saiu no cavalo.

105
00:20:06,680 --> 00:20:10,520
Quando voltei, Tadeo Márquez
e Carmen de la Madrid estavam lá.

106
00:20:13,000 --> 00:20:15,680
Seu pai estava morto."

107
00:20:59,000 --> 00:21:01,920
Teremos que mudar
mais peças do que pensávamos.

108
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
Obrigado.

109
00:21:08,200 --> 00:21:09,680
Senhorita Lolita.

110
00:21:22,000 --> 00:21:24,480
-Você está bem?
-Sim, sim.

111
00:21:24,760 --> 00:21:26,920
Diga ao meu pai, ficarei aqui.

112
00:21:50,760 --> 00:21:52,520
Lúcia, olha quem está aqui.

113
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Diego!

114
00:21:53,920 --> 00:21:56,400
-Que maravilha!
-Olá, dona Lúcia.

115
00:21:57,200 --> 00:21:58,640
Que bom ver você de novo.

116
00:22:00,400 --> 00:22:01,680
Onde está Lolita?

117
00:22:02,000 --> 00:22:05,560
Consertando coisas no rancho,
você a conhece. Ela estará aqui em breve.

118
00:22:05,800 --> 00:22:09,520
Infelizmente, quando chegamos
não havia nada a ser feito.

119
00:22:10,400 --> 00:22:12,120
Eles estavam todos mortos.

120
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
Sentimos muito pelo seu pai.

121
00:22:15,880 --> 00:22:17,560
Eu sei, dona Lúcia.

122
00:22:19,840 --> 00:22:21,400
Como você descobriu?

123
00:22:22,360 --> 00:22:23,840
Nosso rancho fica longe.

124
00:22:24,000 --> 00:22:26,080
Dona Carmen nos contou sobre o incêndio.

125
00:22:27,840 --> 00:22:29,080
E Zorro?

126
00:22:29,240 --> 00:22:30,520
Ela o viu fugindo.

127
00:22:31,000 --> 00:22:32,360
Ele era um inimigo do meu pai?

128
00:22:32,520 --> 00:22:35,560
Zorro tem sido uma ameaça
para nós há décadas.

129
00:22:35,720 --> 00:22:38,560
Graças ao Governador,
desde a morte do último,

130
00:22:38,720 --> 00:22:40,320
ninguém tomou o seu lugar.

131
00:22:40,480 --> 00:22:42,600
Você sabe que pode contar conosco
para qualquer coisa que você precisar.

132
00:22:42,760 --> 00:22:45,880
Claro. Seu pai era
um amigo muito querido.

133
00:22:47,640 --> 00:22:49,800
No Dia de Nossa Senhora do Carmelo

134
00:22:49,960 --> 00:22:53,680
o governador está realizando uma recepção.
Devíamos ir. Todos estarão lá.

135
00:23:12,520 --> 00:23:13,600
Não.

136
00:23:14,960 --> 00:23:16,040
Não.

137
00:23:20,720 --> 00:23:22,200
Estou tão feliz em ver você.

138
00:23:23,120 --> 00:23:24,960
Diga olá para Lolita por mim.

139
00:23:25,240 --> 00:23:26,840
Você deveria fazer isso.

140
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
Olá.

141
00:23:42,920 --> 00:23:44,240
Bem-vindo.

142
00:23:46,000 --> 00:23:47,080
Obrigado.

143
00:23:54,920 --> 00:23:56,560
Você veio para ficar?

144
00:23:57,480 --> 00:23:58,680
Eu não sei ainda.

145
00:24:00,400 --> 00:24:02,880
Bem, foi bom ver você.

146
00:24:04,680 --> 00:24:06,400
Sinto muito pelo seu pai.

147
00:24:09,720 --> 00:24:12,360
Pensei que você ficaria na Espanha.

148
00:24:15,600 --> 00:24:17,760
Posso ter estado ausente por muito tempo,

149
00:24:18,320 --> 00:24:19,960
mas não me esqueci de você.

150
00:24:37,480 --> 00:24:39,480
Vejo você no Dia do Carmelo.

151
00:24:58,440 --> 00:24:59,600
Lolita!

152
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
O que...?

153
00:25:05,320 --> 00:25:06,800
Não recarregue!

154
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
Você está louco?
Você quer me matar?

155
00:25:10,560 --> 00:25:12,160
Agora você está bravo com
um pequeno tiro.

156
00:25:12,240 --> 00:25:14,160
Um pequeno tiro?
A bala passou direto por mim!

157
00:25:14,240 --> 00:25:16,320
Se eu quisesse te matar,
não estaríamos conversando.

158
00:25:16,400 --> 00:25:17,840
Foi só para deixar as coisas claras.

159
00:25:17,920 --> 00:25:19,240
Foi por isso que você atirou em mim?

160
00:25:19,760 --> 00:25:21,920
Bem-vindo à Califórnia, Dieguito.

161
00:25:22,400 --> 00:25:25,040
-O que eu fiz?
-O que você fez?

162
00:25:25,880 --> 00:25:28,960
Você desaparece por anos, volte,

163
00:25:29,120 --> 00:25:31,800
e me beije como se nós
nos vimos ontem.

164
00:25:32,440 --> 00:25:33,640
Como foi?

165
00:25:34,080 --> 00:25:35,920
Oh sim. Foi...

166
00:25:36,080 --> 00:25:39,360
"Eu nunca vou esquecer você.
Eu carrego você no meu coração".

167
00:25:40,840 --> 00:25:42,120
Eu escrevi para você.

168
00:25:44,720 --> 00:25:46,560
Meia dúzia de cartas.

169
00:25:46,840 --> 00:25:48,360
Nem mesmo um por ano.

170
00:25:49,120 --> 00:25:50,320
Eu escrevi 16.

171
00:25:53,880 --> 00:25:56,440
Olha, eu não sei
que ideia você tem, mas

172
00:25:56,600 --> 00:25:59,720
você realmente achou que eu esperaria
para você toda a minha vida?

173
00:26:02,240 --> 00:26:04,560
Você pode ser o mesmo, mas eu não sou.

174
00:26:56,800 --> 00:26:58,840
Vai chover sangue.

175
00:27:06,120 --> 00:27:07,440
É a noite.

176
00:28:16,680 --> 00:28:19,320
Estou dormindo de novo.
Isto é um pesadelo.

177
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
É tudo real, Diego.

178
00:28:22,840 --> 00:28:23,920
Certo.

179
00:28:24,680 --> 00:28:27,160
Seu pai era um amigo
ao nosso povo.

180
00:28:27,680 --> 00:28:30,040
Tivemos um acordo
na terra e no porto.

181
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
Zorro respeitou isso.

182
00:28:33,040 --> 00:28:35,000
Então me conte o que aconteceu.

183
00:28:35,920 --> 00:28:37,040
Não sei.

184
00:28:38,320 --> 00:28:39,480
Muito bem.

185
00:28:40,960 --> 00:28:43,920
Então até eu descobrir
não temos mais nada para discutir.

186
00:28:44,320 --> 00:28:46,440
Zorro também morreu naquela noite.

187
00:28:46,800 --> 00:28:49,120
Ele foi ajudar seu pai
e não voltou.

188
00:28:49,280 --> 00:28:51,440
E em todos esses meses
você não encontrou nada?

189
00:28:52,360 --> 00:28:55,280
Zorro foi morto por soldados
na igreja.

190
00:28:55,880 --> 00:28:58,720
O resto do que aconteceu aqui
aquela noite é um mistério.

191
00:29:06,520 --> 00:29:08,520
Eu sou o Corvo Noturno,

192
00:29:09,240 --> 00:29:11,200
a voz dos espíritos.

193
00:29:12,520 --> 00:29:15,120
Se você está aqui é porque
eles escolheram você

194
00:29:15,280 --> 00:29:18,120
como defensor dessas terras.

195
00:29:21,840 --> 00:29:24,160
Ninguém pode escapar
o destino deles, Diego.

196
00:29:25,440 --> 00:29:28,080
E o seu será o novo Zorro.

197
00:29:29,320 --> 00:29:31,120
Eu não escolhi você.

198
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
Foi ele, Kiyóche.

199
00:29:40,520 --> 00:29:43,680
Minha missão é entregar
seu legado para você.

200
00:30:06,840 --> 00:30:08,760
Tornado é o cavalo do Zorro.

201
00:30:19,680 --> 00:30:21,560
Cumpri minha missão, Diego.

202
00:30:22,720 --> 00:30:25,800
O que você faz com o legado do Zorro
depende de você.

203
00:30:35,120 --> 00:30:37,200
Espere, eu não disse sim.

204
00:30:46,040 --> 00:30:48,320
Se eu te disser que vamos para casa, o que acontecerá?

205
00:31:08,800 --> 00:31:12,280
O escolhido é um homem branco
quem nem respeita as tradições?

206
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Ele era minha única família.

207
00:31:21,640 --> 00:31:25,040
Você acha que se você estivesse com ele
naquela noite ele teria sido salvo?

208
00:31:35,200 --> 00:31:38,880
Você busca perdão em vingança,
Nah-Lin, você nunca o encontrará lá.

209
00:31:39,040 --> 00:31:40,360
E ele?

210
00:31:40,840 --> 00:31:43,120
Ele não pretende
vingar seu pai?

211
00:31:46,040 --> 00:31:47,120
Então ele acredita.

212
00:31:48,360 --> 00:31:50,520
Primeiro ele deve descobrir quem ele é.

213
00:31:50,840 --> 00:31:52,280
E quem é ele?

214
00:31:52,920 --> 00:31:55,640
Um novo Zorro para novos tempos.

215
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
Um homem rico não pode defender os pobres.

216
00:31:58,400 --> 00:32:02,600
Defenderei nosso povo como fiz
desde que Po-mahn-kwakurr morreu,

217
00:32:02,760 --> 00:32:05,720
com o seu apoio ou sem ele.

218
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
Você foi escolhido por Maija,

219
00:32:08,280 --> 00:32:10,360
o espírito da cobra.

220
00:32:10,520 --> 00:32:12,400
Seu destino está ligado ao nosso.

221
00:32:20,640 --> 00:32:21,760
Não mais.

222
00:32:38,680 --> 00:32:41,760
Se não fosse pelo cavalo e pelo disfarce,
Eu acho que sonhei.

223
00:32:47,480 --> 00:32:49,640
Sim, pode ser
uma grande honra para eles.

224
00:32:51,280 --> 00:32:54,280
Não, Bernardo, não consigo pensar nisso,
não faz sentido.

225
00:32:56,440 --> 00:32:59,440
E você já viu isso?
Parece uma fantasia de carnaval.

226
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
Esqueça, não é para mim.

227
00:33:03,280 --> 00:33:05,280
Além disso, temos outros assuntos
para resolver.

228
00:33:07,840 --> 00:33:10,320
Se Zorro não matou meu pai,
então quem fez?

229
00:33:15,200 --> 00:33:19,160
Primeiro vamos descobrir onde o oficial
veio a versão de sua morte.

230
00:33:21,040 --> 00:33:23,200
E então quem eram seus inimigos.

231
00:34:07,040 --> 00:34:08,120
Comigo!

232
00:34:10,280 --> 00:34:11,639
Foi no porto.

233
00:34:23,760 --> 00:34:26,120
Meus homens o pegaram fugindo.

234
00:34:26,280 --> 00:34:28,520
Eu fui ao armazém
para algumas peles.

235
00:34:28,639 --> 00:34:30,199
Você duvida da minha palavra?

236
00:34:32,040 --> 00:34:33,360
Leve-o embora.

237
00:34:33,560 --> 00:34:36,120
Falar não basta, ele precisa de provas.

238
00:34:36,280 --> 00:34:38,120
Isto é uma injustiça.

239
00:34:56,760 --> 00:34:58,000
Você vai me dar licença?

240
00:34:58,160 --> 00:34:59,520
-Diego.
-Tadeu.

241
00:34:59,680 --> 00:35:01,280
Que bom que você veio, filho.

242
00:35:01,440 --> 00:35:03,600
Venha, deixe-me apresentá-lo.

243
00:35:04,640 --> 00:35:07,000
O Governador, Dom Pedro Victoria.

244
00:35:07,200 --> 00:35:09,160
Lamento a morte do seu pai.

245
00:35:09,360 --> 00:35:10,520
Muito obrigado.

246
00:35:11,080 --> 00:35:12,560
Com licença, você é espanhol?

247
00:35:14,160 --> 00:35:16,920
Eu estava até eles atacarem
a bandeira vermelha e dourada.

248
00:35:17,560 --> 00:35:21,160
Mudei minha lealdade e carinho
para o México quando içaram os seus.

249
00:35:21,520 --> 00:35:22,520
E você?

250
00:35:22,640 --> 00:35:25,840
Você veio organizar
seus assuntos e voltar para a Espanha?

251
00:35:26,000 --> 00:35:27,200
Ou você vai ficar?

252
00:35:27,600 --> 00:35:30,520
Você conhece alguém que
pode estar interessado em minhas terras?

253
00:35:33,000 --> 00:35:35,480
Eu acredito que há mais
mais de um candidato.

254
00:35:36,120 --> 00:35:37,360
Isso é bom.

255
00:35:46,960 --> 00:35:48,440
Senhoras.

256
00:35:48,760 --> 00:35:51,280
Antes de você atirar em mim
e manchamos o tapete, por favor,

257
00:35:51,440 --> 00:35:52,960
vamos lá fora?

258
00:35:55,560 --> 00:35:56,840
Já volto.

259
00:35:57,560 --> 00:35:58,880
Com licença.

260
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
O que você pretende?

261
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
Você não tem nada para me dizer?

262
00:36:14,520 --> 00:36:16,680
Nem um único pedido de desculpas
por atirar em mim?

263
00:36:17,960 --> 00:36:21,000
Me desculpe por ter feito um buraco no seu chapéu.
Foi lindo.

264
00:36:22,200 --> 00:36:23,560
Isso é tudo?

265
00:36:24,880 --> 00:36:26,440
Você vai, você esquece tudo,

266
00:36:26,600 --> 00:36:28,680
e agora você quer fingir
que nada aconteceu.

267
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
Não, não.

268
00:36:34,320 --> 00:36:35,760
Vendo você...

269
00:36:36,840 --> 00:36:39,080
reacendeu a chama do amor em mim.

270
00:36:39,520 --> 00:36:42,080
Não nasci para faíscas, Diego.

271
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
E o fogo só desperta em você
quando você pode se aquecer.

272
00:36:45,560 --> 00:36:47,280
O que você esperava?

273
00:36:47,560 --> 00:36:49,480
Eu estava esperando por uma segunda chance.

274
00:37:02,080 --> 00:37:03,480
Lolita.

275
00:37:04,480 --> 00:37:06,160
Eu estava procurando por você.

276
00:37:06,560 --> 00:37:08,880
Enrique, deixe-me apresentá-lo.

277
00:37:10,040 --> 00:37:13,360
Este é Diego De la Vega,
um amigo de infância.

278
00:37:13,520 --> 00:37:16,200
Não tenho notícias dele há anos.

279
00:37:16,800 --> 00:37:17,800
Encantado.

280
00:37:18,520 --> 00:37:19,520
O mesmo para você.

281
00:37:21,080 --> 00:37:23,200
Enrique e eu estamos noivos.

282
00:37:27,080 --> 00:37:28,440
Parabéns.

283
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
Para vocês dois.

284
00:37:30,360 --> 00:37:32,600
Henrique é o cara
que perseguiu Zorro.

285
00:37:32,760 --> 00:37:36,480
eu teria gostado
para levá-lo a julgamento,

286
00:37:36,640 --> 00:37:39,000
mas ele decidiu acabar com sua própria vida.

287
00:37:39,160 --> 00:37:40,200
Uma pena.

288
00:37:44,160 --> 00:37:48,320
Eu vim te contar isso
os Martínez estão perguntando por você.

289
00:37:48,480 --> 00:37:50,120
Obrigado. Eu já estarei aí

290
00:37:53,840 --> 00:37:55,200
-Sr. Da Vega.
-Sim.

291
00:37:56,440 --> 00:37:57,680
Prazer em conhecê-lo.

292
00:37:58,120 --> 00:37:59,440
O prazer é meu.

293
00:38:07,280 --> 00:38:10,840
Outro beijinho
e eu vou fazer o buraco aqui.

294
00:38:18,520 --> 00:38:20,920
-Você gostaria de uma bebida?
-Não, obrigado.

295
00:38:22,640 --> 00:38:24,840
Você disse que dirige o The Californian.

296
00:38:25,000 --> 00:38:25,880
Sim.

297
00:38:27,480 --> 00:38:29,480
-Você tem uma pergunta.
-Sim.

298
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
Dispare.

299
00:38:31,200 --> 00:38:33,400
Eu li seu artigo
sobre a morte do meu pai.

300
00:38:34,360 --> 00:38:36,840
-Eu sinto muito.
-Muito obrigado.

301
00:38:37,400 --> 00:38:39,640
Você parece não ter dúvidas
sobre o que aconteceu.

302
00:38:43,280 --> 00:38:46,120
Na verdade, esse artigo é devido
para Tadeo Márquez.

303
00:38:46,320 --> 00:38:50,320
Ele chegou ao rancho primeiro,
então esta é a versão oficial.

304
00:39:09,640 --> 00:39:10,640
Sim.

305
00:39:16,200 --> 00:39:20,160
Senhor Ferdinand Andreyevich,
chefe da Companhia Russo-Americana.

306
00:39:20,200 --> 00:39:22,000
Nós nos vimos
esta manhã no porto,

307
00:39:22,080 --> 00:39:24,960
-embora eu não acredite que você tenha me notado.
-Um incidente lamentável.

308
00:39:25,120 --> 00:39:26,960
Os nativos estão muito ressentidos.

309
00:39:27,520 --> 00:39:30,840
Eles pensam que todos nós, estrangeiros
são uma ameaça.

310
00:39:31,000 --> 00:39:32,760
Se eles forem bonitos, sim.

311
00:39:32,920 --> 00:39:36,440
Permita-me apresentar Irina Ivanova,
minha mão direita.

312
00:39:37,280 --> 00:39:38,120
Senhora.

313
00:39:38,160 --> 00:39:39,320
Encantado.

314
00:39:49,640 --> 00:39:50,760
Um momento.

315
00:39:55,040 --> 00:39:57,280
Pegue uma garrafa de xerez
para o meu escritório.

316
00:40:03,600 --> 00:40:05,840
-Perdoe minha falta de jeito!
-Não se preocupe.

317
00:40:07,440 --> 00:40:08,760
Com licença.

318
00:40:22,480 --> 00:40:26,560
Como diz o governador,
A Califórnia é a terra das oportunidades.

319
00:40:27,080 --> 00:40:28,560
-Monsieur De la Vega.
-Isso é.

320
00:40:28,680 --> 00:40:31,880
Afinal. Eu estive procurando
para você em todos os lugares.

321
00:40:32,040 --> 00:40:34,200
Realmente? Como posso ajudá-lo?

322
00:40:34,560 --> 00:40:38,960
Eu estive pensando sobre
nossa breve conversa e...

323
00:40:39,480 --> 00:40:43,760
Se o que você quer
é investigar a morte de seu pai,

324
00:40:44,680 --> 00:40:48,640
aqui você só vai
faça papel de bobo.

325
00:40:51,640 --> 00:40:53,280
E o que você sugere?

326
00:40:53,360 --> 00:40:56,120
Para ver os crocodilos
é preciso sair da água.

327
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
Venha me ver amanhã.

328
00:41:09,680 --> 00:41:11,320
O CALIFÓRNIO

329
00:41:15,160 --> 00:41:16,640
Diga-me, Dom Diego,

330
00:41:16,840 --> 00:41:19,040
você sabia que seu pai
teve a concessão

331
00:41:19,160 --> 00:41:22,600
para o comércio de peles de lontra
de São Francisco a Los Angeles?

332
00:41:23,200 --> 00:41:26,040
Sinceramente, não estou atualizado
com os negócios do meu pai.

333
00:41:26,160 --> 00:41:29,160
Então nem você saberá
que na morte de seu pai,

334
00:41:29,360 --> 00:41:31,800
referida concessão devolvida
para os nativos,

335
00:41:31,960 --> 00:41:34,120
quem o perdeu depois
o monopólio espanhol.

336
00:41:35,280 --> 00:41:38,000
É por isso que Zorro e seu povo
acabou com ele?

337
00:41:39,200 --> 00:41:40,560
Sim, seria,

338
00:41:41,000 --> 00:41:42,800
se eles tivessem conseguido explorá-lo.

339
00:41:43,880 --> 00:41:46,920
Mas o governador aceitou
assim que seu pai morreu.

340
00:41:47,920 --> 00:41:50,800
Corvo Noturno e seu povo
levou o assunto para a capital

341
00:41:50,960 --> 00:41:52,600
e eles estavam lá
até muito recentemente.

342
00:41:52,760 --> 00:41:54,120
Eles venceram?

343
00:41:54,280 --> 00:41:55,520
Aí sim,

344
00:41:56,040 --> 00:41:57,600
mas a capital está muito longe.

345
00:41:57,760 --> 00:41:59,120
Você já viu o jornal de hoje?

346
00:41:59,280 --> 00:42:02,640
Esta é Harriet Jones, minha parceira.

347
00:42:04,920 --> 00:42:07,680
-O que isto significa?
-Lembra do incêndio de ontem?

348
00:42:07,840 --> 00:42:08,840
Claro.

349
00:42:09,000 --> 00:42:12,320
Na verdade, a recepção de ontem à noite
era fechar um negócio.

350
00:42:13,120 --> 00:42:15,160
Desculpe por derramar
a bebida em você, mas

351
00:42:15,200 --> 00:42:17,960
você estava prestes a fazer papel de bobo
e eu tive que fazer meu trabalho.

352
00:42:18,360 --> 00:42:20,640
Então estamos de acordo, senhores?

353
00:42:22,160 --> 00:42:23,920
É uma ótima oportunidade.

354
00:42:25,160 --> 00:42:29,560
Como diz o governador,
A Califórnia é a terra das oportunidades.

355
00:42:30,200 --> 00:42:33,000
Isso é.
Eu sei porque eu os faço.

356
00:42:33,960 --> 00:42:37,080
Em vez de ir para
Corvo Noturno e seu povo,

357
00:42:37,200 --> 00:42:40,320
a concessão passou para
a Companhia Russo-Americana

358
00:42:40,400 --> 00:42:44,400
como compensação pelo dano
do ataque indígena.

359
00:42:44,480 --> 00:42:45,680
Uma coisa que não entendo.

360
00:42:47,640 --> 00:42:50,080
O que Tadeo Márquez
tem a ver com isso?

361
00:42:50,200 --> 00:42:53,400
"Com um deles dentro,
os outros fazendeiros vão relaxar".

362
00:42:53,760 --> 00:42:55,160
As palavras do Governador.

363
00:42:55,360 --> 00:42:58,800
Diego, deixe-me te dizer isso
você não está olhando direito.

364
00:42:59,840 --> 00:43:01,600
A pergunta que deve ser feita é

365
00:43:01,760 --> 00:43:04,480
que se beneficiou
a morte do seu pai,

366
00:43:04,640 --> 00:43:07,120
mas também qual era o seu propósito.

367
00:43:11,360 --> 00:43:13,160
Todos parecem estar implicados.

368
00:43:13,440 --> 00:43:14,920
O Governador,

369
00:43:16,640 --> 00:43:17,680
os russos,

370
00:43:19,800 --> 00:43:21,440
até mesmo o melhor amigo do meu pai.

371
00:43:25,600 --> 00:43:27,480
Sim, é mais fácil falar do que fazer.

372
00:43:30,160 --> 00:43:31,320
O que está cada vez mais claro

373
00:43:31,480 --> 00:43:34,360
é que nem os nativos são todos Zorro
tinha algo a ver com isso.

374
00:43:35,480 --> 00:43:36,600
Sim, eu sei.

375
00:43:37,160 --> 00:43:38,160
Eu sei.

376
00:43:43,480 --> 00:43:45,320
Não quero levantar suspeitas.

377
00:43:45,560 --> 00:43:47,880
eu vou me comportar
do jeito que todos esperam.

378
00:43:48,640 --> 00:43:51,040
Como um filho de luto
a morte de seu pai

379
00:43:51,200 --> 00:43:53,200
quem acredita na versão oficial.

380
00:43:54,240 --> 00:43:56,600
E vou corrigir uma injustiça.

381
00:44:01,160 --> 00:44:02,240
Dom Diego.

382
00:44:02,480 --> 00:44:03,920
Capitão.

383
00:44:04,200 --> 00:44:06,360
A que devo
a honra da sua visita?

384
00:44:07,160 --> 00:44:09,640
Eu entendo que você tem
o chefe dos nativos aqui.

385
00:44:09,760 --> 00:44:10,720
Isso mesmo.

386
00:44:10,800 --> 00:44:13,800
Ele está preso devido à explosão
no navio russo-americano,

387
00:44:13,880 --> 00:44:14,800
se não estou errado.

388
00:44:14,960 --> 00:44:18,560
Pelo pouco tempo que você esteve
Los Angeles, você está muito bem informado.

389
00:44:18,720 --> 00:44:20,120
O que você quer dizer?

390
00:44:21,040 --> 00:44:23,600
Eu acredito que ele
e alguns de seus homens

391
00:44:23,760 --> 00:44:26,160
colaborou com Zorro
matar meu pai.

392
00:44:27,600 --> 00:44:29,480
Porque era o Zorro,
não foi, capitão?

393
00:44:31,280 --> 00:44:32,320
Sem dúvida.

394
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
E ele não poderia ter feito isso sozinho.

395
00:44:40,280 --> 00:44:42,040
Minha teoria, capitão,

396
00:44:42,320 --> 00:44:45,160
é que esses porcos tinham um objetivo.

397
00:44:46,000 --> 00:44:49,720
Para arrebatar a concessão de peles de lontra
que meu pai possuía.

398
00:44:49,880 --> 00:44:52,040
Eu entendo, Sr. De la Vega.

399
00:44:52,200 --> 00:44:53,280
Realmente.

400
00:44:54,560 --> 00:44:56,560
Mas não há necessidade de fazer nada.

401
00:44:57,000 --> 00:44:59,560
Para o incidente no porto,
Night Crow foi condenado à morte

402
00:44:59,720 --> 00:45:02,640
e sua sentença será
realizado em poucos dias.

403
00:45:02,800 --> 00:45:03,880
Eu cuidarei disso.

404
00:45:06,560 --> 00:45:08,040
Eu não esperava nada menos.

405
00:45:09,000 --> 00:45:10,400
É a lei, Dom Diego.

406
00:45:11,160 --> 00:45:13,480
Um cumpre a lei aqui
ou alguém paga o preço.

407
00:45:19,840 --> 00:45:22,840
Ainda assim, eu gostaria de dizer
o que eu penso na cara dele

408
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
antes que ele morra.

409
00:46:10,040 --> 00:46:12,440
Eu sei que você e Zorro
matou meu pai.

410
00:46:19,760 --> 00:46:21,320
Eles vão enforcar você.

411
00:46:22,680 --> 00:46:25,000
Eu só me arrependo disso
você não está enforcado por isso.

412
00:46:45,360 --> 00:46:46,760
Obrigado, capitão.

413
00:47:01,480 --> 00:47:04,720
ESTA NOITE

414
00:47:20,640 --> 00:47:21,920
O que você acha?

415
00:47:24,280 --> 00:47:25,760
Isso combina comigo?

416
00:47:28,720 --> 00:47:30,240
Não sei.

417
00:47:44,800 --> 00:47:46,120
Não tenho certeza sobre a capa.

418
00:47:48,920 --> 00:47:52,400
Sim, Zorro é do jeito que é
e deve retornar como tal. OK.

419
00:47:53,480 --> 00:47:55,080
Mas veremos.

420
00:48:05,160 --> 00:48:06,400
Eu não preciso disso.

421
00:49:00,320 --> 00:49:03,080
Capitão, você deve vir
e veja o que está lá fora.

422
00:49:03,240 --> 00:49:04,760
Você não vai acreditar.

423
00:49:33,880 --> 00:49:36,240
Pesquise a área
e apague esse fogo!

424
00:49:38,480 --> 00:49:39,720
Zorro está morto.

425
00:50:03,200 --> 00:50:04,800
Geléia de rifles.

426
00:50:08,800 --> 00:50:09,840
Chicotes não.

427
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Mate-o!

428
00:50:35,560 --> 00:50:37,760
Vamos. Temos pouco tempo.

429
00:50:54,200 --> 00:50:55,280
Onde ele está?

430
00:51:48,040 --> 00:51:49,200
Vamos!

431
00:51:49,880 --> 00:51:51,240
Não temos muito tempo.

432
00:51:52,720 --> 00:51:54,200
Estaremos seguros no meu rancho.

433
00:51:59,840 --> 00:52:01,120
O que você está esperando?

434
00:52:03,800 --> 00:52:05,960
O que fez você mudar de ideia?

435
00:52:12,440 --> 00:52:14,400
Se a lei não serve à justiça,

436
00:52:14,680 --> 00:52:16,760
a justiça não deve servir a lei.

437
00:52:32,120 --> 00:52:33,280
Não há ninguém, senhor.

438
00:52:48,680 --> 00:52:50,520
Rapidamente! Para a prisão!

439
00:52:56,760 --> 00:52:59,160
Capitão, o Zorro apareceu do nada.

440
00:52:59,480 --> 00:53:01,320
Ele fugiu pela parede nordeste.

441
00:53:01,920 --> 00:53:03,120
Ele não pode estar longe.

442
00:53:04,200 --> 00:53:05,240
Vamos!

443
00:53:16,560 --> 00:53:19,040
A trilha leva a
a fazenda De la Vega.

444
00:53:19,720 --> 00:53:20,920
Vá em frente!

445
00:53:26,560 --> 00:53:28,200
Esconda-se, Tornado! Pressa!

446
00:53:28,360 --> 00:53:29,600
Espere por mim em casa!

447
00:53:31,000 --> 00:53:32,480
Eu vim por você.

448
00:53:33,680 --> 00:53:34,760
É Nah-Lin.

449
00:53:35,120 --> 00:53:36,480
Ela pertencia ao nosso povo,

450
00:53:36,640 --> 00:53:39,680
mas ela nos rejeitou quando
Kiyóche escolheu você como Zorro.

451
00:53:41,600 --> 00:53:42,920
Tire-o daqui.

452
00:53:45,120 --> 00:53:46,760
Não tenho nada contra você.

453
00:53:47,120 --> 00:53:48,520
Dê-me a máscara.

454
00:53:51,600 --> 00:53:53,360
estou com medo
você terá que tirar isso de mim.

455
00:53:54,000 --> 00:53:55,640
Você não deveria ser Zorro.

456
00:54:14,160 --> 00:54:15,280
Multar.

457
00:54:40,640 --> 00:54:42,240
Hoje é um aviso.

458
00:54:42,640 --> 00:54:45,200
Renuncie
ou você e os seus vão se arrepender.

459
00:55:18,520 --> 00:55:19,520
Capitão!

460
00:55:20,880 --> 00:55:22,280
O que aconteceu, Sr. De la Vega?

461
00:55:22,840 --> 00:55:26,560
Zorro veio em busca de abrigo
e quando recusei, ele me atacou.

462
00:55:29,440 --> 00:55:30,960
Ele deixou uma mensagem para você.

463
00:55:36,000 --> 00:55:41,000
ZORRO VOLTOU

464
00:55:42,080 --> 00:55:43,880
EM MEMÓRIA DE CARLOS PACHECO